上海国际海事信息与文献网

图片来自网络，版权属于原作者

来源：Offshore Energy 2024-12-04

翻译：国际海事信息网 杨皓然 张运鸿

 

        法国达飞集团（CMA CGM）和中国上海国际港务（集团）在中国上海洋山港完成了第100次液化天然气同时加注作业（SIMOPS）。

 

        据法国达飞集团（CMA CGM）表示，此次集团旗下Patagonia船舶的加注作业是一项里程碑，不仅标志着一项伟大的成就，更创下了中国船舶最大单次加注量的纪录——11500立方米的液化天然气。法国达飞集团（CMA CGM）称，该成就就是在货物装卸和船舶保养的同时“无缝”完成的。

 

        值得注意的是，法国达飞集团（CMA CGM）旗下这艘15000 TEU的双燃料Patagonia船舶于2021年1月下水，并于同年9月由江南造船（集团）有限责任公司（CSSC）命名。船长366米，宽51.2米，吃水深度为16米。

 

        关于法国达飞集团（CMA CGM）和中国上海国际港务（集团）的合作，双方于2022年1月签署了一份长达10年的液化天然气加注服务协议，并于2022年3月完成了中国首次船对船液化天然气同时加注作业（SIMOPS）。此次作业中，法国达飞集团（CMA CGM）旗下15000 TEU的SYMI船舶在中国上海洋山港进行了加注。

 

        此外，据法国达飞集团（CMA CGM）透露，截至2024年，集团旗下将涵盖71艘液化天然气船舶。截至2028年，集团旗下将总共拥有126艘生物甲烷准备（biomethane ready）船，在维持营运效率的同时减少对于环境的影响。

 

        法国达飞集团（CMA CGM）表示：“这一进展源于持续的创新，从先进的液化天然气发动机到减排技术，均旨在推动航运业的长期可持续性发展。”。

 

        （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

CMA CGM and Shanghai International Port complete 100th SIMOPS LNG bunkering

 

French shipping major CMA CGM and China’s Shanghai International Port (Group) have completed the 100th simultaneous operation (SIMOPS) LNG bunkering at the Shanghai Yangshan terminal.

 

According to CMA CGM, this milestone bunkering of the CMA CGM Patagonia vessel not only marks a “significant achievement” but also sets a new record for the largest single refueling volume in China: an 11,500 cbm of LNG. This was accomplished while “seamlessly” conducting simultaneous operations, including cargo handling and maintenance, CMA CGM said.

 

To note, the 15,000 TEU dual-fuel CMA CGM Patagonia was launched in January 2021 and named at China State Shipbuilding Corporation’s (CSSC) Jiangnan Shipyard in September 2021. The vessel features a length of 366 meters, a beam of 51.2 meters and a draft of 16 meters.

 

As for the partnership between CMA CGM and Shanghai International Port, the two parties signed a 10-year LNG bunkering service deal in January 2022, and in March 2022, they completed China’s “first” ship-to-ship LNG simultaneous operation (SIMOPS) bunkering. On the occasion, the 15,000 TEU CMA CGM SYMI received fuel at Yangshan Port.

 

In other news, CMA CGM revealed that by 2024, its fleet will include 71 LNG vessels – and by 2028, a total of 126 – all biomethane ready, contributing to the company’s mission of reducing environmental impact while maintaining operational efficiency.

 

“This progress is the result of continuous innovation, from advanced LNG engines to emission-reduction technologies, all aimed at driving long-term sustainability in the shipping industry,” CMA CGM stated.

来源：simic