苏伊士运河两油轮碰撞未影响正常通行
作者： 发布时间：2023年04月06日 浏览量：443 字体大小： A+ A-
图片来自网络，版权属于原作者
两艘油轮于4月4日星期二在大苦湖（the Great Bitter Lake）地区相撞，大苦湖是苏伊士运河的一部分，也是欧洲和亚洲之间货物运输的关键动脉。
据运河管理局负责人Osama Rabie中将称，当油轮Lyric Magnolia在大苦湖的锚地等待时，另一艘油轮Aligote正准备从等待区移动，于是发生了 "小摩擦"。
Lyric Magnolia是一艘LR2油轮，11万载重吨，建于2016年，它属于希腊的Orpheus Marine Transport公司。Aligote是一艘LR1油轮，建于2010年，由希腊船东Roxana Shipping拥有。
运河管理局表示，强风是造成此次事件的原因之一，但幸运的是，该地区没有重大损失或污染报告。
立即派海上救援队检查这两艘油轮，并就其技术状况编写了一份详细报告。在检查人员发出绿灯后，油轮于清晨恢复了行程。
在备受关注的Ever Given事故之后，任何涉及苏伊士运河中船只的小事故都将不可避免地引起人们的关注。
然而，海事当局已迅速采取行动，向公众保证，最近两艘油轮之间的碰撞没有影响运河的航行交通。
（本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）
Tankers collide in Suez Canal, traffic not affected
Two tankers collided on Tuesday, April 4 in the Great Bitter Lake region, part of the Suez Canal, a key artery for the movement of goods between Europe and Asia.
According to the head of the canal authority Lieutenant-General Osama Rabie, the ‘minor friction’ occurred when the tanker Lyric Magnolia was waiting at the anchorage area in the Great Bitter Lake, as the other tanker Aligote was preparing to move from the waiting area.
Lyric Magnolia is an LR2 tanker of 110,000 DWT, built in 2016, and it is owned by Greece-based Orpheus Marine Transport. Aligote is an LR1 tanker, built in 2010, and owned by Greek shipowner Roxana Shipping.
Strong winds contributed to the incident, but fortunately, no significant damages or pollution were reported in the area, the canal authority said.
The marine rescue team was immediately dispatched to inspect both tankers, and a detailed report on their technical condition was prepared. The tankers resumed their journey early in the morning following a green light from inspectors.
In the wake of the highly publicized Ever Given accident, any minor incident involving vessels in the Suez Canal will inevitably raise eyebrows.
However, maritime authorities have moved quickly to reassure the public that the recent collision between two tankers has not affected navigation traffic in the canal.
来源：simic
