上海国际海事信息与文献网

来源：Offshore Energy 2020-06-02
翻译：国际海事信息网 王雅媛 张运鸿

 

       与卡塔尔石油签下液化天然气（liquefied natural gas，LNG）运输船建造订单具有里程碑意义，随后韩国造船企业的股价于周二大幅上涨。

 

       LNG生产巨头卡塔尔石油公司（Qatar Petroleum，简称QP）周一表示，已与韩国三大造船商签署订单，将获得逾100艘船舶，价值约192亿美元。

 

       这是LNG行业历史上规模最大的造船订单，而截至2027年，QP将获得全球约60%的LNG船舶建造能力。

 

       受这一重大消息的影响推动，大宇造船海洋株式会社（Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering，DSME）股价周二大涨14.41%，三星重工（Samsung Heavy）股价上涨18.27%。

 

       拥有现代重工(Hyundai Heavy)的韩国造船海洋公司（Korea Shipbuilding & Offshore Engineering，KSOE）股价上涨6.40%。

 

       由于Covid-19冠状病毒大流行严重影响了造船业，这些订单大大提振了这三家公司。

 

       随着全球能源需求暴跌、油价跌至创纪录低点，船东减少了了订单，因此这三家造船企业今年的订单量出现了大幅下降。

 

       韩国的造船厂是LNG运输船最主要的建造地，他们在2019年获得了逾90%的运输船订单。

 

       2004年，他们还从卡塔尔石油包揽了53艘LNG运输船的订单。

 

       由于QP在声明中并未透露，造船公司新订单的细目仍待通知。 

 

（本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

South Korean shipbuilders surge on giant Qatar LNG deal

 

Shares of South Korean shipbuilders surged on Tuesday following a landmark deal for Qatari liquefied natural gas carriers.

 

LNG producing giant Qatar Petroleum said on Monday it signed deals with South Korea’s biggest three shipbuilders to secure more than 100 vessels worth about $19.2 billion.

 

This is the largest shipbuilding deal in the history of the LNG industry whereas QP secured about 60 per cent of the global LNG shipbuilding capacity through 2027.

 

Boosted by the big announcement, Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering shares on Tuesday shot up 14.41 percent while Samsung Heavy shares rose 18.27 per cent.

 

Shares of Korea Shipbuilding & Offshore Engineering that owns Hyundai Heavy increased by 6.40 per cent.

 

These orders are a huge boost for the trio as the shipbuilding industry has been significantly affected by the Covid-19 coronavirus pandemic.

 

The three shipbuilders saw a significant decline in their order books this year due to owners holding back on orders as global energy demand nosedived and oil prices hit record lows.

 

Korean shipyards are the biggest builders of LNG carriers winning more than 90 percent of carrier orders in 2019.

 

They also secured the entire order for 53 LNG carriers from Qatar back in 2004.

 

Breakdown of the newest order by shipbuilder is yet to be seen as QP did not reveal this info in its announcement.